- Det er stille. - Nesten ingen er inne ennå.
De jobbet sent i går på et hasteprosjekt.
Jeg er sikker på at Nakamoto setter pris på det harde arbeidet.
Ja. Jeg hørte det gikk skikkelig bra for dem.
Mr. Donaldson venter deg.
Ja. Vi gjorde noe arbeid sammen da jeg jobbet i Donaldson Corporation.
- Jim, hvordan går det? - Kaptein Connor.
- Web Smith. - Hallo.
- Hva kan jeg gjøre for deg? - Vel, vi trenger din hjelp, Jim.
Hva som helst.
Du jobbet med noen disketter i går kveld for Nakamoto.
Noen disketter? Å, det tvilerjeg på.
Det gjorde du. Og jeg trenger navnene deres.
Våre klienter er konfidensielle.
Jeg vet det, men... vi trenger hjelpen din.
Kaptein, vi har ikke gjort noe arbeid for Nakamoto her.
Du vetjævla godt at Nakamoto og Hamaguri er konkurrerende keiretsu.
Ja, men jeg er blitt fortalt av pålitelige kilder
at bare du og den neste generasjons teknologi kan gjøre denne type arbeid.
Dine pålitelige kilder tar feil.
Forresten er vi langt forbi den neste generasjon her.
Og jeg vet egentlig ingenting.
- Du driver dette stedet ennå, gjør du ikke? - Driver det? Selvsagt.
Jeg er fremdeles administrerende direktør her... på ett vis.
Min rolle er faktisk litt annerledes nå.
Du mener at du ikke driver det?
Vi solgte det. De eier det.
Mennesker som eier noe kan gjøre hva de vil med det.
Det er slik det virker.
Men, du vet... Det er en lys side ved alt.
Jeg kommer meg ut for å se flere Dodger-kamper nå for tiden.
Har det litt moro. Du vet hvajeg snakker om.
Ja, det gjørjeg, Jim.
Fint.
Hils så mye til Mrs. Donaldson.
Hvordan går det med... hva-hun-enn-heter?
Hun har det bra.
- Hils fra meg! - Det skal jeg.
- Så hva vet vi nå? - Vel, vi vet at disketten ble fikset her.
Og vi vet at de vet at vi vet.
Vi slår i gresset for å skremme ormene.
Hva? Hvor er du fra, sempai?
- Scotland Yard? - Nei. Scotland ''back yard''.
Så hvordan ble du forbindelsesoffiser for LA?
Og hvem er hva-hun-enn-heter?
Det du burde spørre om er hvorfor vi to ble satt sammen i går kveld.
- Jeg var på vakt. Nakamoto ba om deg. - Nei, det gjorde de ikke.
Nakamoto protesterer formelt på at jeg er på saken.
Du sier at noen andre kalte deg inn?
- Noen som... - Har manipulert ting.
Vi spiller det mest amerikanske av spill.
Som er hva?
lnnhenting.
Golf-vennene mine sa også at Eddies folk kanskje hevner seg.
Eddies folk hevner seg? Mot hvem?
Mot hvem de enn mener er ansvarlige for hans død.
Hva betyr det når du sier hevner seg?
- Jeg burde ikke si noe mer. - Men du har snakket i hele dag!
Jeg tenkte akkurat på at de kanskje avlytter bilen din.
De? Hvem er de?
La oss dra.
- Vi er politiet! Hvorfor stikker vi? - Vi stikker ikke. Vi er vanskelige å fakke.
Vanskelige å fakke.
Vi er trygge her.
Kaller du dette trygt?
Et røft nabolag er kanskje Amerikas siste fordel.
Kanskje jeg får foreslå en strategi.
lkke stirr på disse fyrene. Hold armene nede.
Disse fyrene liker ikke store armbevegelser.
Da skyter de deg kanskje.
Hold stemmen rolig... Hold deg taus, ikke si en dritt.
Hvis du hører meg si: ''Kan jeg være til noe hjelp?'',
så er det for sent. Da kan du si takk og farvel.
Hei! Hva skjer?
Spider? Spider Web Smith. Scoret 40 mot Crenshaw.
48.
- Hei, du. Hvilket år var det? - '75.
- Var det før eller etter Columbus? - Veldig morsom.
- Armani? - Ja.
Giorgio!
Det skal gå helt fint, bror!
Hør her, jeg eskorterer denne gamlingen tilbake til asylet.
Han stjal sushi fra noen japanske katter.
Nå jakter de på oss. Så jeg trenger dere til å komme inn bak oss.
Kan dere fikse det?
Vi dekker deg
Hei! Ser dere etter noe?
- Vaske vinduet ditt, sir? - Ja, ok.
Har du den rosa slippen?
Hvilken rosa slipp?
Jeg ble ledet til å tro at denne bilen var til salgs...
snart.
- Senator Mortons kampanjekontor. - Senator Morton, takk.
- Hvem ringer? - Kaptein Connor ringer ham tilbake.
Og der går han.
Hva er galt med dette bildet?
- Klokken beveger seg ikke. - Nettopp.
Etter at fyren drar, så står tiden stille.
Det de sannsynligvis gjorde var en ''rock and roll''.
Brukte den samme scenen om og om igjen for å holde billedelementene - kornene - i live.
De fjernet det som kom etter at fyren gikk og disketten ble i standard lengde.
Så ingen skulle tro at noe manglet i det hele tatt. Men...
Noe skjedde etter det.
Hvis vi bare hadde den originale disketten, så ville vi visst det.
Nettopp.
Du lærer raskt, løytnant Smith.
Web.
Ja, det gjørjeg.
Jeg burde gå og lage en kopi av denne disketten til deg.
Miss Asakuma...
- Jingo. - Jingo.
Hvordan føler du at det er å jobbe for oss?
Jeg mener politiet.
- Spesielt siden du er... - Du mener... fordi jeg erjapansk.
Ja.
Her erjeg japansk.
Men i Japan varjeg ainoku.
Faren min var kokujin.
Kjenner du det ordet, kokujin?
- Neger? - Neger.
Å, ja. Jeg kjenner det ordet.
Ja, en svart mann.
Han var med det amerikanske flyvåpenet.
Moren min solgte nudler.
Kjenner du uttrykket...
''Han er ganske burakumin.''
Det er som...
Urørlig.
Jeg var til og med lavere enn burakumin...
fordi jeg var deformert.
For japanerne er det skamfullt å være deformert.
Det betyr at du har gjort noe galt.
Og på toppen av alt
så gjorde jeg virkelig noe galt.
Og hva var det?
Jeg ble forelsket i en gaijin.
En kaukasisk mann som bodde der.
Vi var begge utstøtt.
Gjorde hans arbeid der borte vanskelig, og mitt liv umulig.
Han måtte forlate Japan.
Han forlot deg?
- Kanskje vi forlot hverandre. - Nei.
Han stakk.
Han fikset det ikke.
Han?
Nei, han klarte hva som helst.
Min venn er en veldig rar mann.
Vet du hva han sier?
La alltid burets dør stå åpen...
slik at fuglen kan vende tilbake.
Din venn høres ut som en idiot.
La oss dra, kohai. Vi er sene.
Og ta med disketten.
Tusen takk.
Vennen din tok disketten.
- Vi har i hvert fall riktig fyr. - Kanskje vi har feil fyr.
Hva er det du snakker om? Saken er avsluttet.
Bare slapp av. Gå hjem. Ro deg ned.
lkke faen om jeg skal roe meg ned.
- De presser meg. - Hvem?
- Ja, hvem presser deg?
Kom igjen, nå. Våkne opp.
Dette er ikke gamle dager. Bare gi meg den disketten.
Saken er avsluttet, akkurat slik alle vil at det skal være.
Der er disketten din. Gå og gjør alle lykkelige.
Du kan avslutte saken.
Hva skal du gjøre?
Jeg åpner den igjen.
Hva?
Å, hva gjørjeg? Setter sjanser for forfremmelse på spill?
Hvis du bare visste.
Fem japanske statsborgere inspiserer restene etter gårsdagens bilvrak.
De fyrene fra Nakamoto. Hva er det de ser etter?
Et interessant spørsmål.
Kjenner du igjen varebilen?
Ja.
Den var utenfor hos Eddie i går kveld, ved Cadillacen.
Den så mistenkelig ut, så vi fikk den bragt inn.
Det er også eierskapet av Toyotaen.
Tanaka?
Ja.
Sjef for sikkerhet i Nakamoto.
Nå, hva gjorde Tanaka hos Eddie i går kveld?
Hei, løytnant Smith!
Willy Wilhelm, LA Times. Hvordan går det?
- Ganske opptatt akkurat nå. - Jeg forstår.
Vi forbereder en historie om deg vedrørende Martino-saken.
Anklagene om at du tok imot en bestikkelse som ble fremmet av Mr. Martino?
- Noen kommentar? - lngen kommentar.
Løytnant Graham hadde noen interessante kommentarer. Vil du høre dem?
- Nei. - Distriktsadvokaten gjenåpner saken.
- Noen kommentar? - Nei!
Kaptein Connor, hva med anklagen om Japan-smadring i dagens avis?
Hei!
Høy? Høy er for hester.
Hva er Japan-smadring? Hva betyr det?
Alle dyr er skapt like unntattjapanere?
Din dumme lille dritt. Dra til helvete!
Kan jeg sitere deg på det, sir?
Japan-smadring? Du?
- Hva blir det neste? - Neste?
Det neste er at de kaller deg en rasist.
Hør her. Jeg har fortalt deg det.
Jeg har ingen idé om hvor Mr. Tanaka er.
Jeg har ikke sett ham.
- Men kom han inn i dag? - Jeg kjenner ham ikke.
Og selv om jeg gjorde det, så ville allikevel svaret være ''jeg vet ikke''.
Vel, noen vet.
Dine karer slår dem aldri. De er bare for bra.
Jeg har fortalt deg dette for å unngå unødvendige pinligheter.
Jeg er overrasket over å høre dette, Connor-san.
Fordi jeg personlig ønsker ditt engasjement velkommen.
Jeg vet at du alltid er...
- Diskret. - Ja.
Du spør meg om MicroCon.
Vi fikk en henvendelse i Tokyo i fjor av Richmond-san.
Og det skal jeg si deg, MicroCon trengte et skudd i armen.
Så jeg trodde Nakamoto ville være akkurat i tråd med doktorens resept.
Unnskyld meg.
Fortsett, sir.
Ærlig talt var vi overrasket over at det ble tilbudt.
Vi var forsiktige med å gå inn i forhandlinger.
Vi ble forsikret om at det ikke ville være noen motforestillinger mot salget fra Washington.
Vi har blitt kritisert for å prøve å hjelpe et selskap i finansielle vanskeligheter.
Vi føler oss veldig
kitsu-tsuita.
- Såret. Ja. - Ja.
- Det er pisseprat, men... - Livet går videre.
Jeg husker da datamaskiner var morsomt.
Hei, dere!
Ser dere igjen der oppe. La oss dra denne avtalen i havn.
Så, uansett...
- lkke mye lagånd. - De kommer til å forstå det.
Spesielt nå når de vet at senator Morton skal skifte stemmen sin.
Han er blitt overbevist om at hans ståsted er rasistisk.
- Rasistisk? - Hva annet kan det være?
Husker du da Fujitsu prøvde å kjøpe Fairchild Semiconductor?
Amerikanske myndigheter stoppet salget og sa at det stred mot nasjonal sikkerhet
å selge til et utenlandsk selskap.
Senere ble Fairchild solgt til et fransk selskap.
Denne gangen kommer det ikke et pip fra Kongressen, senator Morton, eller noen.
Det var tydeligvis greit å selge til et utenlandsk selskap.
Bare ikke etjapansk selskap.
Det er rasistisk, enkelt og greit.
Kaptein Connor.
Nakamoto er et ærverdig selskap.
Vi har ikke noen del i de komplikasjonene som har oppstått...
Men hvis de ikke vil at Japan skal kjøpe det, så ikke selg det.
- Jeg skal hjelpe deg på alle måterjeg kan. - Jeg er veldig takknemlig.
Golf i morgen klokken 12.00?
l morgen klokken 12.00.
Jeg skal prøve å gjøre det vanskeligere for deg å la meg vinne.
Senator. Er du fortrolig med denne nye posisjonen?
Absolutt. Jeg anser det ikke som noen ny posisjon.
Jeg anser det som en modffisering...
Det er nettopp det det er. En modifisering.
Responsen har vært ti mot én for den måten jeg har...
modifisert min posisjon på.
Modifisert? Den er totalt forandret.
Å, nei. lkke i det hele tatt.
Det er rett og slett en... utbedring av mine tidligere synspunkter.
Utenlandsk handel frisker opp Amerika.
Jeg har alltid vært tilhenger av rettferdig handel...
Men du var mot salget fordi det satte våre avanserte våpen
under japansk kontroll.
Nå, det er... enormt forenklet.
Flere bekreftelser.
Å, senator Shanley. Det må ha kverket ham å skrive dette!
Alle meningsmålingene har vært positive.
Men jeg bragte dere ikke hit for å diskutere politikk og økonomi.
Jeg vet at det må kjede menn som dere.
Jeg ville bare ha deres mening, mine herrer.
Jeg vet at dere etterforsker hendelser som fant sted på Nakamoto-festen.
Jeg undret på om dere så noen sammenheng mellom denne uheldige hendelsen
og det foreslåtte salget av MicroCon?
Vi kjenner ingen sammenheng.
Har Nakamoto gjort noe urettferdig eller utidig for få dette salget gjennom?
lkke det vi vet, nei.
Godt.
Er deres etterforskning ferdig, da?
Ja.
Godt!
Det var alt, mine herrer. Takk skal dere ha.
Der er det en til deg.
Takk.
Og en til deg. Takk så mye.
- John, her kommer det flere fakser. - Mer støtte! Alltid velkommen.
Får jeg gi deg noen råd?
Ja.
Hvis en kamp ikke kan vinnes,
så ikke kjemp den.
Hvis en kamp ikke kan vinnes, så ikke kjemp den?
Mm. Krigens kunst. Sun Su, Kina. 500 før Kristus.
- En utdannet fyr, he? - Å, ja.
Han leste sin skjebne i en kjeksboks-profeti.
Hold dette tallet mellom oss.
Løytnant Smith? Jeg har Lauren Smith til deg.
Akkurat detjeg trengte.
Webster, jeg ringer for å informere om at jeg tar Zelda.
- Når? Denne helgen? - l dag klokken 17.00.
Hva er det du snakker om?
Jeg snakker om anklagene mot deg angående bestikkelse.
Kom igjen, Lauren. Du vet alt om den anklagen.
Jeg ble kastet ut. Husker du?
- Kutt ut! Vi vet begge hva som skjedde. - Slutt, Lauren.
- Pluss faktum at du har blitt rasist. - Blitt hva?
Og du menger deg med kjente rasister.
Retten vi finne at du tilbyr vår datter en uverdig atmosfære.
- De vil at du skal holde deg unna. - Du tar ikke Zelly.
Nekter du meg min rett? Jeg er med min advokat. Vi tar opp denne samtalen.
Tar opp? Faen ta deg. Og la den ta advokaten din også. Hvis ikke du alt har tatt ham!
Du får ikke nærme deg Zelly...
Det er nok.
Hva i helvete er det du gjør? Ypper du deg? Gå ut av denne bilen!
Jeg har fått nok av deg! Vil du slåss med meg?
Kom igjen, kom deg ut!
Jeg er lei av dritten din! Jeg er lei av dritten hennes!
Kom igjen! Jeg skal grisebanke deg opp og ned denne jævla gata!
Fortell meg om anklagen om bestikkelse, kohai.
- Hva? - Anklagen om bestikkelse.
Hør her. Den kvinnen som la inn klagen var et kronisk psykiatrisk tilfelle.
Anklagen ble avvist. Hørte du det?
Greit. Nå må jeg dra og hente Zelly.
Jeg kan ikke hjelpe deg hvis du ikke vil fortelle meg om det.
Fortelle deg hva? Den ble avvist.
Du vet at purker alltid blir beskyldt
for angrep, legemsbeskadigelse, bestikkelser. All mulig dritt!
Herregud!
Jeg er en bra purk!
Det var en oppringning om hjemmevold.
Ungen gråt helt vilt.
Jeg tok av dyna, og ved siden av ungen var det en kilo med heroin.
Graham sier at vi ikke kan arrestere,
at det ikke er gyldig, og at kona ikke kan vitne mot mannen sin.
Og at enhver advokat som er ok vil bekjempe dette.
Kvinnen skriker, ungen skriker.
Jeg mister kontrollen.
Plutselig kommer mannen inn med en konvolutt så tykk
med 100-dollar sedler.
Han sier: ''Takk skal du ha for all hjelp, betjent.''
''Tusen takk.''
Graham snur seg mot meg og nikker.
Og du tok pengene?
Hva skulle jeg gjøre?
Kona mi... Kona mi var gravid.
Helseforsikringen dekket det ikke. Vi hadde regninger opp hit.
Ja! Ja! Jeg tok pengene.
Jeg og Graham delte.
Og du er den eneste som vet dette.
Graham vet også.
Hvem andre?
Ja. Graham vet det.
Vil du vite hvorfor jeg fortalte deg dette?
- Hvorfor? - Jeg antar at du mottar litt også.
- Hva er det du snakker om? - Den jævla feite konvolutten i lomma di.
Den fyren ga deg noe på golfklubben.
Dette er et golfmedlemsskap.
Å! Så hvor mye er et medlemsskap verdt i disse dager?
Hundre tusen.
Fy søren, de gjør det lett å ta imot hundre tusen dollar.
Golf er måten de gjør forretninger på.
Dette er veldig viktig for detjeg driver med.
Vel, jeg antar at det gjør dette hvitt, eller hva?
Forsikre meg om at hun ikke har tatt Zelly.
Faen! Er det ikke det ene så er det det andre.
Zelly!
Zelly! Hei, er du her?
Noen er her.
Jeg lurte på hvor han skulle dukke opp.
Å, Herregud!
Legg det røret ned!
- Jeg ringer bare gutta mine. - Legg ned røret.
- Så hvem døde i bilulykken? - Tanaka.
- Sikkerhets-fyren. - Ja.
Tanaka.
Han jobbet for Nakamoto, men han hadde et spesielt forhold til meg.
Min fars keiretsu kunne tilby ham en bedre fremtid, forstår du?
Tanaka... Han likte kvinner.
Og dop også. Og for det ga han meg god informasjon.
- Han prøvde å felle deg som morderen. - Ja, han spilte på begge sider.
Se, jeg er fremdeles i live. Han er fremdeles død.
Han lurte meg, men jeg lurte ham enda bedre.
Han er redd for å bli tatt med meg, så han bruker bilen min... og dreper seg selv.
Jeg likte ikke fargen uansett.
Du rapporterte mordet.
Så ringte du etter meg?
Min far sa alltid, at dersom jeg trengte hjelp, så skulle jeg ringe Connor-san.
Hva så de japanerne etter i bilen din?
Det Tanaka bragte til Eddie... Som Eddie skulle gi til oss.
Det stemmer, Connor-san.
- Den originale disketten. - Connor-san,
du er smart til å være en gaijin.
Men du kommer til å bli overrasket når du ser dette.
Først, gi meg passet mitt tilbake.
Jeg trorjeg kommer til å trenge det.
Forsiktig, kohai.
- Hvem er det? - Meg, Web. Slipp meg inn
Det er Graham.
Skjul et sverd med et smil.
Hei, Tom! Hvordan går det? Hva gjør du her? Hva er i veien?
- Veien? - Ja.
Hva faen er i veien med deg?
Hva er det du snakker om?
Presset er på, baby.
Eks-en din snakker.
Sjefen venter og Ålen snoker.
- Åpner opp nye ting. - Nye ting?
Hvilke nye ting?
Blir du bestukket?
- Faen ta deg, bestikkelse? - Blir du bestukket?
Hvem i helvete er du til å spørre meg om det?
Du fikk meg til å begynne. Husker du det?
Nå, spill ball.
Du får beholde ungen din, jobben, venner. Vi er et lag, Web.
Et lag? Hvilket lag er vi på?
Vi vet hva du har der inne.
Du holder en morder skjult der inne.
Hvordan visste du at Eddie fremdeles lever?
Det gjør han ikke! Han er død.
Han bare glemte å legge seg ned.
- Han gjorde det ikke. - Hvem gjorde det?
Vi vet ikke hvem som gjorde det!
Send ham ut, Spider-san, med disketten også.
Jeg skal beskytte fyren.
Og hva om jeg ikke gjør det?
Hvis du ikke gjør det?
Da hindrer du rettens gang.
Du skjuler ham.
Hvis du ikke gjør det, så kommer vi inn etter en morder.
Hva er det du gjør med livet ditt?
Du kjenner meg, Web. Jeg finner min mann.
Ja. Selv om det er feil mann.
Hvem i helvete er du? Høyesterett?
Du setter massevis av karer i skuddlinjen for å beskytte denne ene japsen.
Du risikerer ditt liv og ditt barn for meg.
Vi er fritt vilt her oppe.
På tide å være blant dem.
lkke slipp noen inn.
Ta på dette.
Og ikke prøv å gå ut.
Pappa!
Zelly.
lkke akkurat nå, jenta mi. Ok?
Du og bestemor skal bli i det rommet. Gå!
lkke gjør noe. Vi skal ta oss av alt.
De vil at vi skal vente.
Denne Eddie-fyren lever. De vil prøve å ta ham.
Jeg må skjønne dette.
Det første bud er å ta vare på seg selv.
Kanskje vi trenger noen forsterkninger. Hva er det du sier?
Hallo.
Kohai, det er meg.
Kom igjen, la oss stikke. Jeg har klarert baktrappen. Gå!
Kom, kom, kom.
Jeg blir med Eddie.
Pappa!
Zelly.
Eddie!
Hei!
Web!
Web.
Kohai.
Og det er altjeg husker.
Heldigvis hadde du på det riktige utstyret.
Ja, heldigvis.
Du har lest morgenavisen i dag.
Du ble fanget midt i et gjengoppgjør.
Og jeg som trodde jeg var midt i forretningsforhandlinger.
Nei, løytnant.
Du kan lese.
Du var målet for en gategjeng.
Det var et hevnangrep.
lngen av de mistenkte har blitt pågrepet.
Et av gjengmedlemmene ble funnet myrdet ved rituell kvelning.
Så Eddie er død nå.
Offisielt.
Offisielt er denne saken avsluttet.
Under omstendighetene
så anbefaler vi at du tar en frivillig permisjon.
Og, løytnant,
vet du hvor kaptein Connor er?
Nei.
Jeg aner ikke hvor han er.
De stenger oss.
Setter lås på døra på den måten.
Vet du hvordan det virker?
En telefon fra universitetspresidenten til store bidragsytere.
De jævlene kan ikke stoppe oss så lett.
- De er fremdeles foran oss, kohai. - Kom så snartjeg kunne.
De ser etter deg.
Vi har lappet det sammen.
Tidligere på kvelden så hadde Eddie og Cheryl sex.
Men på festen så møtte hun en annen mann, hennes hemmelige elsker.
Hennes hemmelige elsker.
Noen på Nakamoto må ha foreslått
at de skulle bruke styreværelsets soverom på 46. etasje.
Men de kom aldri lenger enn styreværelsets bord.
Her kommer spøkelset ditt.
Eddie. Før de visket ham ut.
- Han lar henne bli drept. - Han har sett dette før.
Gisperutinen.
Merkelig verden, he?
Jeg trodde Eddie var den sjalu elskeren.
Et sterkere begjær innhentet ham.
Lojaliteten til farens keiretsu.
De ville også kjøpe MicroCon.
lkke glem at det er en keiretsu-krig på gang.
Hvem er det?
Senator Morton.
Eddie tilbød henne antakeligvis til senatoren som en form for gjestfrihet.
Så, senator Morton drepte henne?
Vent til du ser resten.
Vi vet at de brukte denne situasjonen til å presse senator Morton.
De hektet mordet på Eddie ved å forandre disketten.
- Hvorfor beskyttet Eddie ham? - Senatoren stemte i hans favør.
Dette handlet om hvem som skulle kontrollere MicroCon.
Den som kontrollerte senatoren kontrollerte MicroCons skjebne.
Dette er den delen av disketten som vi aldri har sett før.
Der. Så du det?
Ja, klokken. Den beveget seg.
Nei. Jenta.
Hun beveger seg.
Faen steike.
Hun lever.
Hun var i live inntil...
Nå, hvem i helvete er dette?
Noen som har observert
og kjenner den eksakte lokaliseringen til de skjulte kameraene.
Vennligst fortsett.
Hva? Er det alt?
Er det alt vi har?
- Vi kan ikke la dem komme unna med dette. - Komme unna med det?
De kommer ikke unna med det.
Jeg er veldig, veldig okotta!
- Forbannet. - Ja! Forbannet.
Godt. Så hva gjør vi nå?
Ja. Hva gjør vi nå?
- Spør du meg? - Ja.
Vi slår i gresset for å skremme ormene.
Nettopp.
Å, Herregud.
Vi hadde en avtale.
Du sa ingenting ville skje.
- Vi hadde en avtale! - Ja, sir.
Så du hvajeg nettopp fikk per faks?
Jeg forstår. Takk. Hyggelig av deg å ringe.
Den jævla teknologien skulle beskytte meg!
Å, Herregud. Se på dette.
Vi skal bestemme hvorvidt salget av MicrCon går gjennom.
Jeg skal basere min stemme på behovene til landet mitt.
Du aspirerer kanskje mot den høyeste posisjonen i vårt land.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Hei... Kan jeg hjelpe deg med noe?
- Hei! Hva skjer? Dere kan ikke komme... - Hold kjeft.
Yoshida-san.
Tilgi meg at vi forstyrrer.
Det er noe jeg må vise dere.
Dette er den originale disketten fra sikkerhets kameraene som filmet i konferanserommet.
De filmet mordet... og morderen.
Vi er takknemlige, Yoshida-san, for at du insisterte på at lshihara skulle levere dem.
Men i stedet... så erstattet han den med sin endrede versjon.
Vær så snill. Vis oss den originale disketten.
Jeg skal ta meg av dette.
Kom deg ut!
De distanserer seg.
- Faen ta. - Senator Morton.
l dette øyeblikk,
er hun ikke død.
Og nå skal vi finne ut hvem som egentlig drepte henne.
Hvorfor ble jeg ikke fortalt dette?
Hva har skjedd her?
Jeg beskyttet situasjonen, Yoshida-san.
Han har vært for lenge i Amerika.
Han har tatt til seg mange dårlige vaner.
Nei!
Det var ikke meg!
Det var ham!
Hei, ikke noe løping... Hei, ro deg ned!
Hei, ikke noe løping her!
Hold øyekontakt til enhver tid.
Og fremfor alt, ikke bli sint.
Jeg blir ikke sint.
Hvordan går det? Hvordan går det, dere?
Vi er purker.
Gå til siden, og vi får ikke problemer. Dette er en politisak.
Det ser ut som om ingen hører etter.
Kom igjen, kom igjen.
Det er meg.
Jeg kunne ha tatt dem.
De prøvde ikke å vinne, de skulle bare forsinke oss.
Og det klarte de.
Eddies venner.
Ser ut for at de har fått sin hevn.
Faen.
Vi må stoppe dette! Vi må gjøre noe!
Gjøre hva?
Han er ferdig.
Sementen tørker fort.
Og de kommer aldri til å åpne den grunnmuren.
Alle vil avslutte denne saken.
Dessuten,
de setter oss på permisjon.
Så, hva kommer MicroCon til å gjøre nå?
- Kjempe videre. - Vi skal finne en måte.
Eller måten finner deg. Jeg håper vi kan fortsette vårt vennskap.
- Selvsagt... La oss ta lunsj en dag. - La oss ta lunsj.
Hva kommer til å skje med ham?
De pensjonerer ham.
lshihara vil få vindusplass.
Han vil tilbringe resten av sitt liv i Japan, stirrende ut av et kontorvindu.
llle. Han virket som litt av en fyr.
Personlig kom jeg godt ut av det med ham.
Hvis du sitter ved elven lenge nok,
så vil du se liket til din fiende flyte forbi.
Connor-san.
Jeg vil takke deg. Jeg føler atjeg burde betale deg tilbake med noe.
Betale meg? For hva?
- Vel... - Nøkkelen.
Ja. Nøkkelen.
Nøkkelen er... å ikke snakke om det. Bare gjøre det.
Kohaien snakker.
Sempaien vet.
- Hvis jeg vil bli en sempai... - Nei.
Nøkkelen.
- Hva? - Nøkkelen til bilen din.
Ja. Jeg visste det.
l dag under golfingen så kommer vi til å diskutere
hvordan jeg kan hjelpe Nakamoto å trekke seg fra MicroCon-avtalen
uten å miste ansikt.
- Keiretsu avbryter. - Akkurat.
Veldig hyggelig å jobbe med deg, kohai.
Vi ses.
Yoshida-san.
En perfekt dag for golf.
Vel, takk for hjelpen, vi klarte å finne ut hvem som gjorde det.
- Gjorde dere? - Gjorde vi hva?
Fant dere det ut?
Fant det ut? Mener du hvem som gjorde det?
Kom igjen!
l Japan er den som tilstår et mord
ikke nødvendigvis den som utførte det.
Det er en gammel tradisjon at, av lojalitet,
en uskyldig mann tar skylden for sjefen sin.
Det er hans plikt.
Det er ikke det som skjedde her.
Den Richmond-fyren ville gjort hva som helst for å få den avtalen gjennom.
Han jobbet med lshihara.
En jappe-fikser, en lur forretningssamurai.
Bølge av fremtiden.
Hvis du sier det.
Hvis jeg sier det?
Hør, jeg er en purk. Det er min jobb å vite slike ting.
Forresten... hva med Connor?
- Hva med ham? - Fyren har alltid rett.
Hvis du sier det.
Sa jeg noe for å irritere deg?
- Nei, ikke noe du sa. - Så, hva er det?
- Golf. - Golf?
Jeg forstår ikke.
Det er der oppe.
Du bor her.
428 Rose Street.
Vel, vel, vel.
Da jeg kom for å hente ham den første gangen, var det du som var der?
Bak det panelet?
Var det deg?
Gaijinen som du levde med i Japan,
det var Connor.
Takk for at du kjørte meg hjem.
Vent litt.
Det er noen ting herjeg ikke forstår.
Ja.
Adjø, kohai.
Nei, nei!
Så, hør her. Den fyren, han spiller golf nå.
Vi to, vi er alene.
Og...
Jeg vet det...
De sier at lojalitet er viktig. Alt kommer an på hvem man stoler på.
Vent litt.
Da han sa
''La alltid burets dør stå åpen, slik at fuglen kan vende tilbake.''
Hva var det han mente?
Hvem vet?
Når du finner det ut, Web,
fortell meg det.
Faen!
Kohai!